Feb. 1st, 2010

denik: (Default)
[livejournal.com profile] avva пишет о лингвистической экспертизе. Действительно, в российских судах она часто превращается в цирк, в силу отсутствия у эксперта либо компетенции, либо этических принципов. Второе (компетентный лингвист без принципов) встречается редко, но бывает - в профессиональном сообществе эти случаи известны. А первое и является причиной цирка - сложно без должного уровня подготовки анализировать синтаксическую структуру статьи закона, например - а там часто встречается возможность неоднозначного толкования именно синтаксиса. Гораздо проще рассуждать о том, является слово "гнида" оскорблением, или нет (как в примере из упомянутой записи) - тут только словесная эквилибристика требуется, с опорой на то, во что превратилась в части российских научных школ когнитивная лингвистика.

Но я, собственно, не о том, а о том, что сама по себе "лингвистическая экспертиза" - не местная выдумка. Самый, пожалуй, яркий пример - это история, рассказанная в книжке Стивена Пинкера The Stuff Of Thought. Это дискуссия о значении слова event в контексте событий (события?) 11 сентября 2001 года. В 8.46 утра первый захваченный лайнер врезался в северную башню WTC. В 9.03 второй протаранил южную башню. Вопрос - было ли это одним событием, или двумя?

С одной стороны, обе атаки были частью единого плана, задуманного, как считается, одним человеком, они почти совпали во времени и пространстве и могут считаться одним событием. С другой - северная и южная башни представляли собой отдельно стоящие конструкции, они были атакованы в разное время, с разных направлений и разрушились не одновременно. Так одно событие, или два? Все зависит от значения слова, и вопрос этот очень долго решался в суде - дебаты затянулись до 2006 года, на них было потрачено много сил и средств. Но и цена вопроса была велика. Как вы думаете, какова примерная цена и почему?

Ответ под катом, белым шрифтом на белом фоне:)

ответ )

Profile

denik: (Default)
denik

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 18 1920212223
2425262728 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios