Библиотеки

Неплохая подборка научно-популярных книг (в т.ч. многие книги, выходившие в издательстве "Мир" в серии переводов из Scientific American Library).
Есть, конечно, небольшое количество треша, да и свежие переводы встречаются такие, что лучше бы не переводили, ей богу. Как раз сейчас читаю книжку Джеффа Хокинза "On Intelligence" (неплохую, но забавную из-за некоторого максимализма - я и Palm придумал, я и с мозгом разберусь - и многое в силу этого упрощающую). Заглянул в русский перевод из любопытства. Первое, на что натолкнулся:
Известная серия новелл Марселя Пруста, Remembrance of Things Past, начинается с воспоминания о том, как пахнет печенье.

Я сразу вспомнил персонажа романа Гюго "Покинутые" Яна Вальяна, с которым как-то столкнулся в одном из переводов в бытность мою литературным редактором.

Но в целом - хорошая библиотека.